[連載中] [SS][婦聯大友團][二月新番][Smile Precure! / スマイルプリキュア！][06][720p][簡日外掛][NCOPED/EAC附]

Laputa

[HP]
http://asahi.co.jp/precure/
http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/

[STAFF]
原作 - 東堂いづみ
シリーズ構成 - 米村正二
キャラクター設定・総作畫監督 - 川村敏江
シリーズディレクター - 大塚隆史

[CAST]
星空みゆき - 福圓美裡
日野あかね - 田野アサミ
黃瀬やよい - 金元壽子
緑川なお - 井上麻裡奈
青木れいか - 西村ちなみ
キャンディ - 大谷育江

來自廠長後宮的說明：

各位好，本次出現了一個名詞「デコルデコール」。
按照英文的寫法自然是Decol Decor（其實Decor是法語，不過這裡就先忽略掉這一點）。
按照前面的翻譯來看，Decol代表的是裝飾品，墜飾；而Decor則代表了裝飾。
兩個意思略微重疊，而且跟繞口令似的。
這次暫時翻譯成「墜飾之盒」，因為實在想不到有什麼其他的更好的翻譯了，所以如果有人有什麼想法歡迎告訴我們。
如果沒有的話就用這個了，有的話下週會將修正的字幕一起放出。謝謝各位支持。

Michelle

感謝樓主熱情分享！