[連載中] [SS][婦聯大友團][二月新番][Smile Precure! / スマイルプリキュア！][19][720p][簡日外掛][修改譯名]

Laputa

[HP]
http://asahi.co.jp/precure/
http://www.toei-anim.co.jp/tv/precure/

[STAFF]
原作 - 東堂いづみ
シリーズ構成 - 米村正二
キャラクター設定・総作畫監督 - 川村敏江
シリーズディレクター - 大塚隆史

[CAST]
星空みゆき - 福圓美裡
日野あかね - 田野アサミ
黃瀬やよい - 金元壽子
緑川なお - 井上麻裡奈
青木れいか - 西村ちなみ
キャンディ - 大谷育江

關於譯名
Q娃系列歷代主角的名字都是以假名寫成這個基本上已經成為傳統了，所以如何翻譯成漢字一直有爭論，這次也不例外。
開播的時候沒有什麼參照，台版之類的所謂「官方」的名字也沒有出現，看著已有的譯名並不滿意，於是我就按照自己的理解來翻譯了。
美幸這個並沒有出入，畢竟標誌性台詞裡有「幸福」的字樣，所以是美幸；
紅音和直央這兩個，因為我覺得五個人都統一成四個字比較好，所以一個取了顏色的紅（後來變成橙了…）和「直球勝負」的直，茜這個名字總覺得太簡單了，結果茜的父親就是起了個這麼簡單的名字，真是不負責任的父親（扶額）；
至於禮香，我原本拿這兩個漢字的意義在於，大小姐出身書香門第、溫柔賢惠知書達理，所以名字最好也能「大小姐」一點，麗華這兩個字…說實話我是覺得土了點，不過既然她就叫這個名字，那只能接受然後習慣了。
於是從這話開始，紅音——茜、直央——直、禮香——麗華，修改了三個人名，對各位造成了困擾十分抱歉。

前面的字幕我們會修正之後在合集裡放出來，敬請期待。

Michelle

感謝樓主熱情分享！